今天pink来给大家分享一些关于thelastresortlast resort这首歌的中文意思方面的知识吧，希望大家会喜欢哦
ShecamefromProvidence,她像是神派下来的theoneinRhodeIsland来自那古老希腊的罗德岛Wheretheoldworldshadowshang那里整天被黑暗笼罩着heavyintheair悲伤蔓延在空气中Shepackedherhopesanddreams她带着她的梦想与希望likearefugee就像个难民似的Justasherfathercameacrossthesea跟随着她父亲飘洋过海Sheheardaboutaplacepeopleweresimlin'路途中他听闻了只有微笑的那个地方Theyspokeabouttheredman'sway,那里的人讲着印第安人讲的话andhowtheylovedtheland更重要的是,他们很热爱他们的土地Andtheycamefromeverywhere他们来自很多地方totheGreatDivide分成了多个部落Seekingaplacetostand像是去寻找着权力oraplacetohide或是在寻找着逃避的方法Downinthecrowdedbars,从那喧闹的城市outforagoodtime,走出郊外,那是一件多么好的事啊Can'twaittotellyouall,我要把这一切都告诉你whatit'slikeupthere关于那里的一切Andtheycalleditparadise那些当地人把那里称做天堂Idon'tknowwhy我不知道为什么啊Somebodylaidthemountainslow可能是因为他们能够躺在山脚下whilethetowngothigh当你正为你的生活发愁的时候Thenthechillywindsblewdown寒冷的风刮过Acrossthedesert刮过茫茫的沙漠throughthecanyonsofthecoast,穿过海岸峡谷totheMalibu来到了另一边那美丽的海滨上Wheretheprettypeopleplay,那里的他们玩得正开心hungryforpower他们漂亮极了,却仍不断地渴求着更多的快乐tolighttheirneonway去照亮他们崭新的前路返改andgivethemthingstodo或是去寻找着理想中的任务Somerichmencameandrapedtheland,后来一些有钱的人来到了这里,无理地霸占扒腔了土地Nobodycaught'em却没有一个去反对抵抗那些暴戾的侵略者Putupabunchofuglyboxes,andJesus,最多只是拿起个丑陋的盒子向耶稣祈祷着peoplebought'em相信耶稣能带给他们过去的那个淳朴的土地Andtheycalleditparadise但他们仍然把那里称作天堂Theplacetobe事实上那里的确是个天堂Theywatchedthehazysun,sinkinginthesea在他们眼中,朦胧的太阳时常都在照耀着海洋musicYoucanleaveitallbehind你大可以把这可悲的事情放下andsailtoLahaina坐船去到Lahainajustlikethemissionariesdid,somanyyearsago就像那些许多年前的传教士那样做Theyevenbroughtaneonsign:"Jesusiscoming"那些侵入者甚至以"耶稣降临了"春世衫的名义Broughtthewhiteman'sburdendown为广大的白人们卸下重担Broughtthewhiteman'sreign带给那些白人无限的权力Whowillprovidethegranddesign?谁会想得出那些伟大的设计Whatisyoursandwhatismine?你?或是我吧.'Causethereisnomorenewfrontier这里没有新的国界与尺度Wehavegottomakeithere我们必须采纳正确的思想与重新设计出国度Wesatifsyourendlessneeds我们坚持着我们无尽的需要andjustifyourbloodydeeds,和崇尚着伟大的行为inthenameofdestiny因为我们体会到命运是什么名字andthenameofGod因为我们也清楚地记得上帝的名字Andyoucanseethemthere,你还可以在那里看见他们OnSundaymorning就在那礼拜日的早晨Standupandsingabout他们站起来了,并且唱着歌Whatit'slikeupthere歌唱着他们眼前的一切Theycallitparadise他们称那里为天堂Idon'tknowwhy我真的不明白为什么Youcallsomeplaceparadise,而现在请向你称之为天堂的地方kissitgoodbye吻别吧music蚊蚊中文翻译英文ByJerry
现代英汉综合大辞典resort
vi.
常去;成群地去
求助;依赖;诉诸,采取(某种手段等)
resorttotheseaside
常去海滨
resorttoallkindsofmethods
采取一拿清切办法
I'msorryyouhaveresortedtodeception.
我很遗憾你竟用欺骗手段扰敏昌。
习惯用语
haveresorttoforce诉诸武力
inthelastresort(=asa(last)resort)作为最后的手段
thelastresort终审法庭,最高法庭最后手段;最后的解救办法
withoutresort无计可施
resortto常缓扒去采用,使用(手段);诉诸(法律)
现代英汉词典resort
n.
度假胜地
ahealthresort
休养胜地
Amonthofholidaysinthesummerresortwillcertainlybringyouaround.
到休养圣地去疗养一个月肯定会使你恢复健康。
常去的地方
Thisrestaurantismyfavoriteresort.
这饭馆是我最爱去的地方。
（与to连用）凭藉
topasswithoutresorttocheating
不靠作弊获得通过
所凭藉的人；凭藉物
Heronlyresortistelevision.
她唯一的消遣是看电视。
词性变化
vi.
（与to连用）
（与to连用）诉诸于
toresorttoforce
诉诸武力
（与to连用）经常去
习惯用语
inthelastresort作为最后一着
简明英汉词典resort
vi.
求助,诉诸,采取(某种手段等),常去
n.
凭借,手段,常去之地,胜地
这是一首批判白人侵略印地安领土的歌
它描述了印地安人曾经的生活,和白人带来的灾难。。。
歌中的女主角来自罗得岛首府普罗维登斯，在几十年前估计那里应该还是一片相对的“净土”，可能那种原离现代社会的自然气息很浓，所以唱到“wheretheoldworldshadowshangheavyintheair.她可能是处于对外面世界的好奇所以带着梦想和对新世界探索的心情跨海来到大陆.至于歌中唱到的redman我想一定是指原住的印地安人，因为美国人把他们不叫yellowman而叫redman，nfl有支球队就叫redskin，队标是一个印地安人的头像，故做出此推断！
第二段中唱道，人们从各个地方汇聚到那里，名字叫greatdivide,我猜可能是以前殖民者与原住民划的界限，或者是个大山的名字，因为澳洲有座名字相似的“大分水岭”，人们涌聚到那个地方试图站稳脚跟以自谋生路。
第三段中描写了现实中这两种人的差别，小镇傍晚沉浸在欢乐的气氛梁态兆中，而那些redman却在山脚下。。。
第四段提到chillywinds寒冷的风越过沙漠和海岸的峡谷吹来，吹到Malibu,这里我又有话要说，Malibu是一个地方不假，另外它也是一种冲浪板的名字，叫malibuboard,那里紧邻大海，所以有很多年轻人在那里冲浪。所谓的chillywinds可能隐喻着工业革命后很多年的“现代风”，也就是电力和科学技术。所以歌中也提到了那里的人渴望着power，也就是电力，（电站叫powerplant或powerstation)来点亮他们的霓虹路并给他们带来工作。也就是给他们带入现代生活！
第五段讲一些富人强占了土地，nobodycaught'em,caught也就是catch，是认识或了解的意思，是说那些人他们总来没见过。putupabunchofuglyboxes,是说他门建起了房子或大楼，还有耶酥（宗教），人们开始接受。段末描写他们看着迷蒙的太阳沉进大海，可能也预示着这片古老的土地将被现代文明所取代！
下一段，建议可以忘掉这一切去Lahaina，像很多年前的传教士那样。他们甚至举着“耶酥就要降临”的霓虹牌子，卸下白人的货物，也带来了白人的统治！
倒数第二段开始质问，是谁安排设计了这一切？！哪些是我的哪些是你的？没有更多新的边界，但那是应该有的。这阐明，土地上古老的文明已经并将要被现代的文明所同化！将来再也不会有什么界线可言，其中有一种悲凉和惋惜的感觉。歌中还讲到我们
以命运和上帝的名义满足着无尽的欲望和需要并为自己的暴行辩解和开脱。最后写到，
你可以看到他们每周日都会礼拜橡租，肃立着歌唱天堂的容光。我不知道为什么。。。。
这首歌以优美的旋律阐释了作为一个白人的创作者，对闭薯现代文明对美洲大陆古老原住文明的入侵感到遗憾和惋惜。
这是一首批判白人侵略印地安领土的歌
它描述了印地安人曾经的生活,和白人带来的灾难
TheLastResort--Eagles
ShecamefromProvidence,她来启薯自普罗维登斯
theoneinRhodeIsland是罗得岛洲的一员
Wheretheoldworldshadowshang旧世界的阴影悬挂在哪里
heavyintheair沉重地在空气中
Shepackedherhopesanddreams她把她的希望和梦想打包在一起
likearefugee好像一个流亡者
Justasherfathercameacrossthesea就好像她的父亲穿过大海
Sheheardaboutaplacepeopleweresmilin'她听到关于一个地方的人们在微笑
Theyspokeabouttheredman'sway,他们谈论关于（红色男人/红军）的道路
andhowtheylovedtheland和他们是怎样爱他们的土地
Andtheycamefromeverywhere还有他们来自于各地
totheGreatDivide到达分界线
Seekingaplacetostand寻找一个立足点
oraplacetohide或者一个隐藏点
Downinthecrowdedbars,在拥挤的酒吧中下
outforagoodtime,显露出一个繁荣时期
Can'twaittotellyouall,等不及告诉你一切
whatit'slikeupthere那里到底像什么
Andtheycalleditparadise他们说那里就是天堂
Idon'tknowwhy我不知道为什么
Somebodylaidthemountainslow一些人躺在山腰下
whilethetowngothigh一会儿的时间整个小镇进入高潮
Thenthechillywindsblewdown然后寒冷的风吹来
Acrossthedesert穿过沙漠
throughthecanyonsofthecoast,穿过海岸的峡谷
totheMalibu直到马利圆陪布
Wheretheprettypeopleplay,漂亮的人们在那里玩
hungryforpower渴望力量
tolighttheirneonway为了照亮他们的新迁之路
andgivethemthingstodo并且给予他们事情去做
Somerichmencameandrapedtheland,一些有钱人来到这里并掠夺这片土地
Nobodycaught'em没有人抓捕他们
Putupabunchofuglyboxes,andJesus,举起一个捆绑好的丑陋的盒子，和悄腔者耶稣
peoplebought'em人们买来他们
Andtheycalleditparadise并且称他为天堂
Theplacetobe这个未来的地方
Theywatchedthehazysun,sinkinginthesea他们凝视着朦胧的太阳，沉没在海中
Youcanleaveitallbehind你可以把他们全部抛之脑后
andsailtoLahaina然后启航去LAHAINA
justlikethemissionariesdid,somanyyearsago就好像传教士做所的一样，很多年以前
Theyevenbroughtaneonsign:"Jesusiscoming"他们甚至于带来一个新迁的标记“耶稣来了”
Broughtthewhiteman'sburdendown带来白人的担子
Broughtthewhiteman'sreign带来白人的统治
Whowillprovidethegranddesign?谁将准备这盛大的计划
Whatisyoursandwhatismine?什么是你们的什么是我们的？
'Causethereisnomorenewfrontier因为这里没有更多新的边境
Wehavegottomakeithere我们需要在这里制造出来
Wesatisfyourendlessneedsand我们满足我们的无穷的需要
justifyourbloodydeeds,并且证明我们的血腥的行为
inthenameofdestinyandthename以命运的名义和上帝的名义
ofGod
Andyoucanseethemthere,你可以看到他们在那里
OnSundaymorning在星期天的早上
Theystandupandsingabout他们站起来并且唱着关于
whatit'slikeupthere那里到底像什么
Theycallitparadise他们称之为天堂
Idon'tknowwhy我不知道为什么
Youcallsomeplaceparadise,你称一些地方为天堂
kissitgoodbye吻别。
单纯翻译歌词用处不大，就像HotelCalifornia，歌词后半段的含混让人全然不可理喻，除非你把前面的Colitas联结在一起来想。
thelastresort，感觉更加深涩。最后的庇护所？最后的胜地？到底指向何处？47楼的兄弟说这首歌主要讲的是对美洲的殖民历史的讽刺，（躺在山脚下的可能是印第安人，而白人的高楼大厦是建立在印第安人逐渐减小的居住地的。）又有人说跟神谕上帝有关。但我以为，Eagles诉说辽远历史的可能性不大（而且这种说法跟歌词原文相差甚大），我倒相信这个“最后的胜地”说的就是NewYork。
从罗得岛的地理位置来看，就在纽约的西北方，邻近波士顿。作为美国最小的州，我不清楚罗得岛的状况；但歌词第一节就说了：Justasherfathercameacrossthesea。从罗得岛跨海到哪里？应该是美洲大陆，不可能去欧洲。而最有可能的地点又是哪里？
纽约吧。“theycamefromeverywhere”，纽约在50年代已经成为国际都市，everywhere的意义除了美国各州，很可能也包括世界各国。能吸引各国人移居，在罗得岛附近除了纽约似乎找不到更好的解释。
这里附带说一下，theGreatDivide，意思是生死边缘，而不是“分界线”。
我想更能说明问题的是后面一句：Seekingaplacetostandoraplacetohide，辛苦经营来到这里，只不过是寻求立足之地或藏身之所——显然这不该是现实的场景，而是另有所指：这里的压力颓废高犯罪率让人精神无着，尽管他们会说自己深爱这片土地这个城市。
说法只是冠冕堂皇或者野心勃勃的宣言，因为Somerichmencameandrapedtheland,Nobodycaught'em，让他们深爱的原因无非权势和金钱。这里的richmen似乎让答案更明确：世界上哪里的richmen附聚如蚁？当然是华尔街。
Wesatisfyourendlessneeds，andjustifyourbloodydeeds,inthenameofdestinyandthenameofGod。这显然是在抗诉一个物欲横流血腥残暴的世界。70年代的纽约恰好满足这两个条件：奢侈之风盛行，犯罪率高企，直至90年代警方推出零容忍执法，情况才得以改观。
这么多分析实际上连我自己也拿不准，但从Theycallitparadise，Idon'tknowwhy；Youcallsomeplaceparadise,kissitgoodbye这几句看来，所谓“最后的胜地”不过是藏污纳垢之所。这里也不排除另一种解释：真正的Resort在人心之中，应当向上帝寻求。
歌曲名:TheLastResort
歌手:TheEagles
专辑:冰封地狱
Eagles-TheLastResortBest
ShecamefromProvidence她来自普罗维登斯
TheoneinRhodeIsland罗德岛洲的一员
Wheretheoldworldshadowshang旧世界阴影垂着的地方
Heavyintheair沉重地悬在空气中
Shepackedherhopesanddreams她收拾起她的希望和梦想
Likearefugee像一个流亡者
Justasherfathercameacrossthesea就像她父亲当年过海来到这里
Sheheardaboutaplacepeopleweresmiling她听到一个地方的人们在微笑
Theyspokeabouttheredman'sway他们说着印第安人的趣事
Andhowtheylovedtheland和他们是怎样爱他们的土地
Andtheycamefromeverywhere他们来自于各地
TotheGreatDivide来到这落基山区
Seekingaplacetostand寻找一个落脚地
Oraplacetohide或者一个容身之地
Downinthecrowdedbars在拥挤的酒吧
Outforagoodtime显露出一个繁荣时期
Can'twaittotellyouall等不及告诉你一切
Whatit'slikeupthere那里到底像什么
Andtheycalleditparadise他们说那里就是天堂
Idon'tknowwhy我不明白其中道理
Somebodylaidthemountainslow一些人躺在山腰下
Whilethetowngothigh一会儿的时间整个小镇进入高潮
Thenthechillywindsblewdown然后寒冷的风吹来
Acrossthedesert刮遍这荒凉沙漠
Throughthecanyonsofthecoast,穿过海岸的峡谷
TotheMalibu直到马利布
Wheretheprettypeopleplay,漂亮的人们在那里玩
Hungryforpower渴望力量
Tolighttheirneonway为了照亮他们的新迁之路
Andgivethemthingstodo并且给予他们事情去做
Somerichmencameandrapedtheland,一些有钱人来到这里并掠夺这片土地
Nobodycaughtthem没有人抓捕他们
Putupabunchofuglyboxes,andJesus,立起了一个个丑陋盒子,和耶稣
Peopleboughtthem人们买来他们
Andtheycalleditparadise把那里称作天堂
Theplacetobe这个未来的地方
Theywatchedthehazysun,sinkinginthesea他们凝视着朦胧的太阳，慢慢沉没在海中
Youcanleaveitallbehind你可以把这些都忘记
AndsailtoLahaina乘船去到夏威夷
Justlikethemissionariesdid,somanyyearsago追随多年前的传教士留下的足迹
Theyevenbroughtaneonsign:"Jesusiscoming"他们还把霓虹广告牌带去，写着：耶稣来了
Broughtthewhiteman'sburdendown带来白人的担子
Broughtthewhiteman'sreign带来白人的统治
Whowillprovidethegranddesign?谁将准备这盛大的计划
Whatisyoursandwhatismine?什么是你们的什么是我们的？
Causethereisnomorenewfrontier因为这里没有更多新的边境
Wehavegottomakeithere我们需要在这里制造出来
Wesatifsyourendlessneeds我们满足我们的无穷的需要
Andjustifyourbloodydeeds,并且证明我们的血腥的行为
Inthenameofdestiny以命运的名义
AndthenameofGod和上帝的名义
Andyoucanseethemthere,你可以看见他们在那里
OnSundaymorning礼拜日早晨
Standupandsingabout他们站起来并唱着
Whatit'slikeupthere那里到底像什么
Theycallitparadise他们称之为天堂
Idon'tknowwhy我不明白其中道理
Youcallsomeplaceparadise,你们称一些地方为天堂
Kissitgoodbye吻别...
本文到这结束，希望上面文章对大家有所帮助